Norteamérica
Modismos de México
140 modismos documentados del habla mexicano/a.
Filtrado
49 modismos
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Coger (transporte)
'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
- 🛣️ Calle
De repente
Quizás, tal vez. Perú (uso peculiar vs. resto del mundo hispano).
También en:🇵🇪🇪🇸 - 🛣️ Calle
Ahorita (tiempo relativo)
Concepto temporal mexicano: puede significar ahora, pronto, o nunca según el contexto.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Coger
Verbo de uso cotidiano en España ("agarrar", "tomar") que en buena parte de América tiene sentido sexual vulgar.
También en:🇦🇷🇨🇴🇪🇸🇺🇾🇻🇪 - 🛣️ Calle
chacaleo
Acoso/persecución insistente de paparazzi o fans en México.
- 🛣️ Calle
fresa
Persona pija, de clase alta y modos amanerados, en México.
- 🛣️ Calle
agandallar
Apoderarse de algo abusivamente, aprovecharse, en español mexicano.
- 🛣️ Calle
metiche
Entrometido, chismoso, en español mexicano.
- 🛣️ Calle
chilangueo
Forma de hablar y comportarse típica de la Ciudad de México.
- 🛣️ Calle
chamagoso
Sucio, mugroso, descuidado en aspecto, en español mexicano.
- 🛣️ Calle
encajoso
Persona aprovechada que abusa de la confianza ajena.
- 🛣️ Calle
jefe de jefes
Capo máximo en jerga narco, popularizado por canción de Tigres del Norte.
- 🛣️ Calle
plebe
Muchacho, hijo, joven en jerga sinaloense y narcocorridos.
- 🛣️ Calle
wiri-wiri
Cháchara, conversación tonta y constante en jerga jarocha.
- 🛣️ Calle
jarocho
Veracruzano, especialmente del puerto de Veracruz.
- 🛣️ Calle
chingadazo
Golpe fuerte o caída aparatosa en español mexicano.
- 🛣️ Calle
tapatío
De Guadalajara, Jalisco; gentilicio popular.
- 🛣️ Calle
raza
Gente, banda, grupo de amigos en jerga mexicana.
- 🛣️ Calle
regio
De Monterrey, regiomontano; o excelente en cono sur.
- 🛣️ Calle
cantadito
Acento yucateco con entonación musical característica.
- 🛣️ Calle
chaak
Lluvia fuerte o dios maya de la lluvia.
- 🛣️ Calle
huiro
Bobo, lerdo, mensito en yucateco.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Fajarse
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
También en:🇨🇺🇩🇴🇵🇷 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Chivo (rápido)
En El Salvador: 'cool, genial'. En México (norte): 'fácil' o 'rápido'. En España y otros: animal (cabra macho).
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →