Andes
Modismos de Colombia
69 modismos documentados del habla colombiano/a.
El corpus
70 modismos
- ✨ Cualidades
Severo
Muy bueno, impresionante. Colombiano.
- ✨ Cualidades
Capo
El mejor, el jefe, alguien muy hábil. Pan-hispano con matices.
También en:🇦🇷🇺🇾🇪🇸 - 🛣️ Calle
Guayabo
Resaca; también melancolía amorosa. Colombiano.
- 👋 Saludos⚠️ Falso amigo
Pelado
Sin dinero en España; niño o chico en Colombia; calvo en sentido literal.
También en:🇪🇸🇲🇽 - 🛣️ Calle
Tombo
Policía. Panameño y colombiano.
También en:🇵🇦 - 🛣️ Calle
Dique
Supuestamente, dizque, según dicen. Dominicano y colombiano.
También en:🇩🇴 - 🌶️ Emociones
Paila
Mala suerte, fracaso, "qué lástima". Colombiano.
- ✨ Cualidades
Berraco
Valiente, impresionante, difícil. Colombiano.
- ⚠️ Falso amigo
Arrecho
Valiente e impresionante en Colombia; excitado o furioso en Venezuela y Centroamérica.
También en:🇻🇪🇵🇦🇨🇷 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Tinto
Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.
También en:🇦🇷🇪🇸🇻🇪 - 👋 Saludos
¿Quihubo?
¿Qué hubo?, ¿qué tal? Saludo contraído.
También en:🇲🇽 - 👋 Saludos
¿Qué más?
Saludo informal. Colombiano (especialmente paisa).
- 🌶️ Emociones
¡Qué chimba!
Exclamación de entusiasmo en Colombia; palabra tabú en otros lados.
- ⚠️ Falso amigo
Polla
Apuesta o lotería en Latinoamérica; vulgar en España.
También en:🇵🇪🇻🇪🇪🇸 - 👋 Saludos
Pelao
Niño, joven, chico; también pareja informal.
También en:🇻🇪🇵🇦 - 💰 Dinero⚠️ Falso amigo
Pasta
Dinero en España; tallarín/fideos en Latinoamérica; también droga.
También en:🇦🇷🇪🇸 - 👋 Saludos
Parce
Amigo, compadre. Apócope de "parcero". Muy colombiano.
- 🍲 Comida
Maní
Cacahuate. Variante mayoritaria en América.
También en:🇦🇷🇨🇺🇵🇪 - ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Fresa
La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
- 💰 Dinero
Estar pelado
Estar sin dinero, quebrado.
También en:🇦🇷🇨🇱 - ⚠️ Falso amigo
Chucho
Perro en Centroamérica; frío o escalofrío en otros lugares.
También en:🇸🇻🇬🇹🇭🇳 - 🍲 Comida
Aguacate
Fruto tropical (Persea americana). Palabra mayoritaria fuera del Cono Sur.
También en:🇪🇸🇲🇽
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →