Iberia
Modismos de España
153 modismos documentados del habla español/a.
El corpus
161 modismos
- ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Actual / Actually
'Actual' = current/present (no = actual/real). Falso amigo español/inglés.
- ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Sensible
Sensible = sensitive (no = sensible/razonable). Falso amigo español/inglés.
- 🛣️ Calle
En boca cerrada no entran moscas
Es mejor callarse que hablar de más y meterse en problemas.
También en:🇲🇽 - 🛣️ Calle
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
Evitar la procrastinación y actuar de inmediato.
También en:🇲🇽🇦🇷 - 🌶️ Emociones
Ojos que no ven, corazón que no siente
Lo que no se ve no causa dolor o preocupación.
También en:🇲🇽 - 🛣️ Calle
Perro que ladra no muerde
Quien más amenaza suele ser el menos peligroso.
También en:🇲🇽🇦🇷 - 🌶️ Emociones
No hay mal que por bien no venga
Toda adversidad trae consigo una oportunidad o beneficio oculto.
También en:🇲🇽🇨🇴 - 👋 Saludos
Tío / Tía
Tío/tía como apelativo coloquial para cualquier persona. España.
- 🌶️ Emociones
Mola
Gusta, está bien, es genial. España.
- ✨ Cualidades
Chungo
Malo, difícil, de mala calidad, sospechoso. España.
- 🌶️ Emociones
Mono
Síndrome de abstinencia; también mono = bonito (adjetivo). España.
También en:🇨🇴 - 🛣️ Calle
Reventón
Fiesta grande, rumba intensa. Pan-hispano.
También en:🇲🇽🇨🇴 - 🛣️ Calle
Dime con quién andas y te diré quién eres
Las personas se juzgan por sus compañías.
También en:🇲🇽🇨🇴 - 🌶️ Emociones
Al mal tiempo, buena cara
Ante las dificultades, mantener actitud positiva.
También en:🇲🇽🇨🇴 - 🌶️ Emociones
Más vale pájaro en mano que cien volando
Es mejor asegurar lo que se tiene que arriesgarlo por más.
También en:🇲🇽🇦🇷 - 🌶️ Emociones
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
Quien no está atento pierde oportunidades.
También en:🇨🇴🇻🇪🇲🇽 - 🍲 Comida
Birra
Cerveza. Rioplatense y España.
También en:🇦🇷🇺🇾 - ✨ Cualidades
Capo
El mejor, el jefe, alguien muy hábil. Pan-hispano con matices.
También en:🇦🇷🇺🇾🇨🇴 - 🌶️ Emociones
Estar pez
No saber nada de algo, estar en blanco. Español.
- ⚠️ Falso amigo
Pijo
Persona de clase alta y modos afectados en España; vulgar en Argentina.
También en:🇦🇷 - 🌶️ Emociones⚠️ Falso amigo
Cachondo
Gracioso en España; excitado sexualmente en Latinoamérica.
También en:🇲🇽🇻🇪 - 🛣️ Calle
Marcha
Ambiente festivo, ganas de fiesta. Español.
- 🌹 Amor
Ligar
Coquetear, conquistar. Español.
- 🛣️ Calle
Mogollón
Mucho, un montón. Español.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →