Iberia
Modismos de España
153 modismos documentados del habla español/a.
El corpus
161 modismos
- 👋 Saludos
Vale
Ok, de acuerdo. Español.
También en:🇲🇽 - 👋 Saludos
Venga
Vale, vamos, de acuerdo, despedida. Español.
- ⚠️ Falso amigo
Coño
Exclamación polivalente en España; vulgar en Venezuela.
También en:🇻🇪🇨🇺 - 🌶️ Emociones
Hostia
Expresión de sorpresa o golpe. Español.
- 🌶️ Emociones
Joder
Expresión de sorpresa, molestia o énfasis. Español.
También en:🇦🇷 - 🛣️ Calle
Antro
Discoteca, bar de ambiente. Mexicano.
También en:🇲🇽 - 🛣️ Calle
Guayabo
Resaca; también melancolía amorosa. Colombiano.
- 👋 Saludos⚠️ Falso amigo
Pelado
Sin dinero en España; niño o chico en Colombia; calvo en sentido literal.
También en:🇨🇴🇲🇽 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Mina
Chica, mujer en el Cono Sur; excavación minera en el resto.
También en:🇦🇷🇺🇾 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Bizcocho
Pastel esponjoso en la mayoría; persona atractiva en el Caribe.
También en:🇵🇷🇩🇴 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Goma
Resaca en Centroamérica; caucho o goma de borrar en el resto.
También en:🇨🇷🇭🇳🇦🇷 - 🌶️ Emociones⚠️ Falso amigo
Pinche
Intensificador de molestia en México; ayudante de cocina en España.
También en:🇲🇽 - 🛣️ Calle
Guiri
Turista extranjero, especialmente anglosajón. Español.
- ✨ Cualidades
Molar
Gustar, estar bien, ser cool. Español.
- 🔧 Trabajo
Currar
Trabajar, especialmente con esfuerzo. Español.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Torta
Pastel en unos países; sándwich en México.
También en:🇦🇷🇲🇽🇺🇾 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Tinto
Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.
También en:🇦🇷🇨🇴🇻🇪 - 🌶️ Emociones
¡Qué chimba!
Exclamación de entusiasmo en Colombia; palabra tabú en otros lados.
- 🔧 Trabajo
Ponerse las pilas
Activarse, apurarse, ponerse a trabajar.
También en:🇲🇽 - ⚠️ Falso amigo
Polla
Apuesta o lotería en Latinoamérica; vulgar en España.
También en:🇨🇴🇵🇪🇻🇪 - ⚠️ Falso amigo
Pendejo
Vello en el sentido literal español; tonto, cobarde o niño en América.
También en:🇭🇳🇲🇽🇵🇪🇻🇪 - 💰 Dinero⚠️ Falso amigo
Pasta
Dinero en España; tallarín/fideos en Latinoamérica; también droga.
También en:🇦🇷🇨🇴 - 👋 Saludos
Pana
Amigo, compadre, persona cercana.
También en:🇪🇨🇩🇴🇻🇪 - 💰 Dinero
No tener un duro
No tener dinero. Español.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →