Iberia
Modismos de España
153 modismos documentados del habla español/a.
El corpus
161 modismos
Botellón
Reunión juvenil al aire libre para beber alcohol comprado en supermercado.
- 🍲 Comida
Tapeo
Acción de salir a tomar tapas, ir de bar en bar comiendo y bebiendo.
- 🌶️ Emociones
Jolín
Interjección de fastidio, sorpresa o queja suave. Eufemismo de "joder".
- 🌶️ Emociones
Mala leche
Mal humor, mala intención o mal carácter, según contexto.
Petarlo
Tener mucho éxito, arrasar, triunfar. Que algo o alguien rompa expectativas.
- 🌶️ Emociones
Empanado
Distraído, lento de reflejos, atontado. Como si tuviera la cabeza envuelta en pan.
- 🛣️ Calle
Fardar
Presumir, alardear. Exhibir algo (coche, ropa, novia, logro) para impresionar.
Cachondeo
Diversión, juerga, broma. También: situación poco seria.
- 🌶️ Emociones
Cabreo
Enfado fuerte, mosqueo. Estado de irritación.
- 🔧 Trabajo
Curro
Trabajo, empleo. Sustantivo informal derivado del verbo "currar".
- 🔧 Trabajo
Chapuza
Trabajo mal hecho, hecho sin cuidado o de manera improvisada.
- 🛣️ Calle
Cutre
De baja calidad, descuidado, sórdido o tacaño según contexto.
- 🌶️ Emociones
Majo
Simpático, amable, agradable. Adjetivo positivo muy común en España.
- 🛣️ Calle
Chaval
Niño, chico, joven. Forma cariñosa o coloquial muy extendida en España.
- 🌹 Amor
Echar de menos / Extrañar
Sentir la ausencia de algo o alguien. España: 'echar de menos'; América: 'extrañar'.
También en:🇲🇽🇦🇷 - 🛣️ Calle
El que mucho abarca, poco aprieta
Quien intenta hacer demasiadas cosas a la vez no hace ninguna bien.
También en:🇲🇽 - 🛣️ Calle
Más sabe el diablo por viejo que por diablo
La experiencia da más sabiduría que la inteligencia o el talento innato.
También en:🇨🇴🇻🇪 - 🛣️ Calle
A caballo regalado no le mires el diente
No hay que criticar lo que se recibe de regalo.
También en:🇲🇽🇨🇴 - 🛣️ Calle
Boliche
Discoteca, boîte. Argentina, Uruguay. En España: bolera.
También en:🇦🇷🇺🇾 - 🛣️ Calle
Pasarse de la raya
Excederse, ir demasiado lejos, sobrepasar los límites aceptables.
También en:🇲🇽🇨🇴 - 🛣️ Calle
En plan
Muletilla española: 'como', 'tipo', 'o sea'. Marcador discursivo.
- ✨ Cualidades
Maja / Majo
Simpático, agradable, buena gente. España.
- 👋 Saludos
¿Qué rollo?
¿Qué hay?, ¿qué pasa? México, España.
También en:🇲🇽 - ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Constipado
Constipado = resfriado (no = estreñido). Falso amigo español/inglés.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →