Iberia
Modismos de España
153 modismos documentados del habla español/a.
El corpus
161 modismos
- 🌶️ Emociones
Gilipollez
Tontería, estupidez, dicho o acto idiota. De "gilipollas" (idiota).
- 🌹 Amor⚠️ Falso amigo
Follar
Tener relaciones sexuales (vulgar). En España es la palabra estándar coloquial para el acto sexual.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Bocadillo
Sándwich con barra de pan. En México, "bocadillo" es un dulce o aperitivo pequeño.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Chaqueta
Prenda de abrigo corta. En México (y otros países) "chaqueta" es masturbación masculina (vulgar).
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Aparcar
Estacionar un vehículo. En LATAM se usa "estacionar" o "parquear".
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Zumo
Jugo de fruta. En LATAM dicen "jugo"; en España, "zumo" exclusivamente.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Tortilla española
Tortilla de patatas con huevo (a veces cebolla). Para un mexicano, "tortilla" es la de maíz.
- 🔧 Trabajo⚠️ Falso amigo
Ordenador
Computadora. Término usado solo en España; el resto de hispanohablantes dicen "computadora" o "computador".
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Piso
En España, vivienda en edificio (apartamento). En LATAM, planta de un edificio.
- 🛣️ Calle
Nano
Vocativo masculino entre amigos, equivalente a "tío". Característico de Cataluña, Baleares y Comunidad Valenciana.
- 🛣️ Calle
Txapela
Boina vasca tradicional. Por extensión, primer premio en competiciones vascas.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Esmorzar
En la Comunidad Valenciana, comida fuerte de media mañana (no "comida del mediodía" como en LATAM).
- 🌶️ Emociones
Morriña
Nostalgia, añoranza, tristeza por la tierra o las personas lejanas.
- 🌶️ Emociones
Lacha
Vergüenza, pudor, decoro (también, irónicamente, su falta).
- 🛣️ Calle
Quillo
Vocativo andaluz, contracción de "chiquillo". Equivale a "tío" en el resto de España.
- 🌹 Amor
Miarma
Forma cariñosa sevillana: contracción de "mi alma". Vocativo afectuoso.
- 🛣️ Calle
Facha
Persona de derecha radical, fascista. Adjetivo despectivo político.
- 🛣️ Calle
Stalkear
Investigar el perfil de alguien en redes sociales sin que se entere.
- 🌹 Amor
Shippear
Apoyar o desear que dos personas se emparejen, real o ficcionalmente.
- 🛣️ Calle
Salseo
Cotilleo, drama, polémica jugosa. Especialmente entre famosos o influencers.
- 🌶️ Emociones
Cringe
Vergüenza ajena. Algo tan incómodo que duele de ver.
- 🛣️ Calle
Random
Cualquiera, aleatorio, sin importancia. Anglicismo plenamente integrado.
- 🛣️ Calle
Pringao
Persona que carga con lo peor de un trabajo, o pardillo del que se aprovechan.
- 🛣️ Calle
Movida
Asunto, problema, cosa, situación. Sustantivo comodín del español peninsular.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →