Norteamérica
Modismos de México
140 modismos documentados del habla mexicano/a.
El corpus
142 modismos
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Torta
Pastel en unos países; sándwich en México.
También en:🇦🇷🇪🇸🇺🇾 - 👋 Saludos
¿Quihubo?
¿Qué hubo?, ¿qué tal? Saludo contraído.
También en:🇨🇴 - 🔧 Trabajo
Ponerse las pilas
Activarse, apurarse, ponerse a trabajar.
También en:🇪🇸 - ⚠️ Falso amigo
Pico
Plazo de vencimiento en Chile; vulgar en México; punto o punta en general.
También en:🇨🇱🇵🇪 - ⚠️ Falso amigo
Pendejo
Vello en el sentido literal español; tonto, cobarde o niño en América.
También en:🇪🇸🇭🇳🇵🇪🇻🇪 - 🌶️ Emociones
Neta
De verdad, en serio. Mexicano.
- 🌶️ Emociones
Meter la pata
Cometer un error, meter la gamba.
También en:🇦🇷🇪🇸 - 💰 Dinero
Lana
Dinero. Mexicano.
- 🍲 Comida
Frijoles
Judías, alubias. Norte, Centroamérica y Caribe.
También en:🇨🇷🇸🇻🇬🇹🇭🇳 - ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Fresa
La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
- 🍲 Comida
Elote
Mazorca de maíz tierna. Mexicano y centroamericano.
También en:🇬🇹🇭🇳 - 🔧 Trabajo
Echar una mano
Ayudar, dar una mano. Universal.
También en:🇦🇷🇪🇸 - 🍲 Comida
Durazno
Melocotón. Variante mayoritaria en América.
También en:🇦🇷🇨🇱 - 🌶️ Emociones
Dar en el clavo
Acertar, dar en la diana.
También en:🇪🇸 - 👋 Saludos
Compa
Amigo, colega. Mexicano y centroamericano.
También en:🇸🇻🇳🇮 - ✨ Cualidades
Chingón
Excelente, impresionante. Mexicano.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Chapa
Palabra polisémica con sentidos muy distintos por país: metal, cerradura, placa policial, humanidad, e incluso "policía" como apodo.
También en:🇦🇷🇨🇱🇪🇸🇵🇪 - 🔧 Trabajo
Chamba
Trabajo, empleo. Extendido pero con matices por país.
También en:🇪🇨🇵🇪🇻🇪 - 👋 Saludos
Carnal
Hermano, amigo del alma. Mexicano.
- 💰 Dinero
Billete
Dinero abundante (coloquial).
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Ahorita
Diminutivo de "ahora". El sentido temporal varía escandalosamente por país.
También en:🇦🇷🇨🇺🇩🇴 - 🍲 Comida
Aguacate
Fruto tropical (Persea americana). Palabra mayoritaria fuera del Cono Sur.
También en:🇪🇸🇨🇴
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →