Trabajar, lidiar, ocuparse de algo con esfuerzo. Verbo boricua por excelencia.
Tranquilo, relajado, sin presión. Del inglés "chillin'".
Mejor amigo, amigo del alma. "Full" intensifica "pana".
Perder el tiempo, vaguear, hacer cosas sin importancia. No es palabra grosera en PR, pese a la raíz "mojón".
Moneda de poco valor, especialmente la de cinco centavos en Puerto Rico. "No tener un vellón" = estar pelado.
Castigar duramente, regañar fuerte; también: golpear, en sentido literal o figurado.
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
Pequeño extra que se da gratis al cliente al cerrar una compra. Del quechua "yapa".
Plato boricua de plátano verde frito y machacado en pilón con ajo, chicharrón y aceite. Se sirve como bola con relleno o acompañamiento.
Persona avariciosa, sobre todo con la comida; que come de más o sin compartir. También: ambicioso en general.
Vehículo (auto o camioneta) que hace ruta fija recogiendo pasajeros, a medio camino entre taxi y autobús.
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
Fiesta. Del inglés "party", castellanizado.
Fiesta, jarana, celebración. Del inglés "bunch".
Diversión, fiesta, momento divertido. Aplicado a personas: alguien gracioso, divertido.
En Cuba: tienda estatal de la libreta de racionamiento. En España: tienda de vinos. En México: almacén.
En España: cubierta protectora (de almohada, móvil). En RD/PR: bolsa de plástico de toda la vida.
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
Baile de reguetón muy pegado, sensual y energético. Frase fija inseparable.
Canción o serie de canciones que un artista lanza atacando a otro. Beef musical en clave reguetón/rap.
Apócope de "mami". Tratamiento cariñoso a una mujer (madre, novia, amiga).
Eufemismo boricua. "¡Qué chavienda!" expresa frustración. Como sustantivo, alguien muy hábil ("esa es una chavienda").
Apócope de "muchacho". Vocativo y también interjección de sorpresa o énfasis.
Bromear, divertirse, también flipar con algo. Del inglés "to trip".