En Jujuy, la pelota o balón, sobre todo de fútbol. "Patear la chuti" es jugar al fútbol; "chutiar" es patear.
Cometer un error, meter la gamba.
Saltar o avanzar sobre un solo pie, como en el juego infantil. En sentido figurado, hacer algo con medios insuficientes o de manera precaria, apañándoselas con lo justo.
Tener mala suerte en una situación concreta. La imagen viene de la pata de conejo como amuleto: cuando 'sale mala', no protege sino lo contrario. Su opuesto es 'tener buena pata'.
Cargar con la culpa o el castigo de algo que uno no ha hecho, o sufrir las consecuencias de un problema ajeno. Tiene clara connotación de injusticia: el que paga el pato es el chivo expiatorio.
Complicar innecesariamente algo sencillo o buscar problemas y pegas donde no los hay. En España es más común 'buscarle tres pies al gato'; en América suele decirse 'la quinta pata'.
En el hospital, el orinal portátil de hombre, con su pico alargado que recuerda a un pato (en Colombia, 'pisingo'); vocabulario de cama: 'pasale el pato al de la cama 3'. La forma del objeto le da el nombre gracioso. (Distinto del 'andar pato' = sin dinero.)
En el surf, maniobra de hundir la punta de la tabla con el pie o la rodilla para atravesar la ola por debajo mientras remas (calco de "duck dive"). También "hacer el pato".
En los juegos de rol, fracaso absoluto en una tirada de dados; el peor resultado posible (sacar un 1), que suele acarrear una consecuencia catastrófica o cómica. En general, también una metedura de pata.
Morir, estirar la pata (literal "parar las sandalias"). Expresión nortina/antofagastina.
Nombre de un personaje del 'brainrot italiano': un tiburón de tres patas con zapatillas Nike que recita rimas absurdas. Por extensión se usa para referirse a este humor caótico, sin sentido y generado con IA.
Quedar en ridiculo o caer en desprestigio por un error, una metida de pata o una situacion vergonzosa. Es lo contrario de 'farmear aura'.
Mala suerte.
Caminar, irse a pie.
Guiso de patas o tripas de res y cerdo con viandas y condimentos; figuradamente, michelín o pliegue de grasa del abdomen.
Error grave o metida de pata; equivocación vergonzosa. Origen: pájaro cóndor como metáfora de un tropiezo enorme.
Terminar relación de pareja.
Delincuente, maleante.
Amigo, pata, colega. Perú.
Amigo, compa. Peruano.
Estar sin dinero, estar quebrado.
Dinero. Casi universal en América Latina.
Aguacate. Variante léxica del Cono Sur y zona andina.
Dinero en España; tallarín/fideos en Latinoamérica; también droga.