Cono Sur
Modismos de Argentina
110 modismos documentados del habla argentino/a.
El corpus
113 modismos
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Coger (transporte)
'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
- 👋 Saludos
Vos
Segunda persona del singular (alternativa a "tú"). Voseo hispanoamericano.
También en:🇨🇷🇸🇻🇳🇮🇵🇾🇺🇾 - 💰 Dinero
Plata
Dinero. Casi universal en América Latina.
También en:🇨🇱🇨🇴🇪🇨🇵🇪🇻🇪 - 🍲 Comida
Papa
Patata. Variante americana.
También en:🇨🇴🇲🇽🇵🇪 - 🍲 Comida
Palta
Aguacate. Variante léxica del Cono Sur y zona andina.
También en:🇧🇴🇨🇱🇵🇪🇺🇾 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Coger
Verbo de uso cotidiano en España ("agarrar", "tomar") que en buena parte de América tiene sentido sexual vulgar.
También en:🇨🇴🇪🇸🇲🇽🇺🇾🇻🇪 - 👋 Saludos
Che
Apelativo; vocativo para llamar la atención.
También en:🇵🇾🇺🇾 - 👋 Saludos
Boludo
Tratamiento entre amigos; también insulto leve según tono. Rioplatense.
También en:🇺🇾 previa
Reunión antes de salir a bailar para tomar y conversar.
rolinga
Fan del rock barrial argentino estilo Rolling Stones.
trapo
Bandera de barra brava o canción potente; también ropa fina.
rancho
Reunión, junta de amigos en jerga argentina contemporánea.
- 🛣️ Calle
gato
Insulto Gen Z argentino para alguien básico, falso o sirviente.
- 🛣️ Calle
facha
Aspecto, look, en jerga juvenil; en otros contextos, fascista.
- 🛣️ Calle
lobazo
Mucho, en jerga rosarina/santafesina.
chango
Niño, joven en el noroeste argentino (Salta, Tucumán, Jujuy).
- 🛣️ Calle
tonada cordobesa
Acento musical característico de Córdoba con alargamiento de sílabas tónicas.
- 🛣️ Calle
culiao
Vocativo cordobés equivalente a 'wey' o 'tío', insulto/cariño.
cuarteto
Género musical popular cordobés, ritmo alegre tipo polka.
- 🛣️ Calle
guacho
Pillo, sinvergüenza o cariño según contexto en Argentina.
- 🛣️ Calle
fato
Asunto turbio, lío, plan secreto en Argentina.
- 🛣️ Calle
junar
Mirar atentamente, vigilar, entender; lunfardo viejo.
- 🛣️ Calle
rajar
Irse rápido, escaparse; también delatar en otros sentidos.
- 🔧 Trabajo
atorrar
Vagar, holgazanear, dormir, en lunfardo argentino.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →