Cono Sur
Modismos de Argentina
110 modismos documentados del habla argentino/a.
El corpus
113 modismos
- 🌶️ Emociones
Irse por las ramas
Distraerse, desviarse del tema principal.
También en:🇪🇸 - 💰 Dinero
Guita
Dinero. Rioplatense y también español.
También en:🇪🇸🇺🇾 - 🍲 Comida
Frutilla
Fresa. Variante rioplatense y andina.
También en:🇨🇱🇵🇾🇺🇾 - ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Fresa
La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
- 💰 Dinero
Estar pelado
Estar sin dinero, quebrado.
También en:🇨🇱🇨🇴 - 🌶️ Emociones
Estar en la luna
Estar distraído, desconcentrado.
También en:🇪🇸 - 🔧 Trabajo
Echar una mano
Ayudar, dar una mano. Universal.
También en:🇲🇽🇪🇸 - 🍲 Comida
Durazno
Melocotón. Variante mayoritaria en América.
También en:🇨🇱🇲🇽 - 👋 Saludos
Dale
Expresión afirmativa o de despedida. "Sí", "ok", "hasta luego". Varía por país.
También en:🇨🇺🇺🇾 - 💰 Dinero
Costar un ojo de la cara
Ser muy caro.
También en:🇪🇸 - ✨ Cualidades
Copado
Genial, cool, divertido. Rioplatense.
También en:🇺🇾 - ⚠️ Falso amigo
Concha
Caparazón marino en unos países; vulgar en otros.
También en:🇪🇸🇵🇪🇺🇾 - 🍲 Comida
Choclo
Maíz tierno o en mazorca. Cono Sur y andino.
También en:🇧🇴🇨🇱🇵🇪 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Chapa
Palabra polisémica con sentidos muy distintos por país: metal, cerradura, placa policial, humanidad, e incluso "policía" como apodo.
También en:🇨🇱🇪🇸🇲🇽🇵🇪 - ✨ Cualidades
Bacán
Bueno, agradable, cool. Común en el cono sur, Perú y Chile.
También en:🇨🇱🇨🇺🇵🇪🇺🇾 - 🍲 Comida
Ananá
Piña (fruta). Variante rioplatense.
También en:🇵🇾🇺🇾 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Ahorita
Diminutivo de "ahora". El sentido temporal varía escandalosamente por país.
También en:🇨🇺🇲🇽🇩🇴
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →