Cono Sur
Modismos de Argentina
110 modismos documentados del habla argentino/a.
El corpus
113 modismos
- ✨ Cualidades
Trucho
Falso, pirata, de mala calidad. Rioplatense.
También en:🇺🇾 - 🌹 Amor
Chamuyar
Coquetear con palabras; convencer con labia. Rioplatense.
También en:🇺🇾 - ✨ Cualidades
Capo
El mejor, el jefe, alguien muy hábil. Pan-hispano con matices.
También en:🇺🇾🇪🇸🇨🇴 - ✨ Cualidades
Gil
Tonto, ingenuo, fácil de engañar. Rioplatense.
También en:🇺🇾 - 👋 Saludos
Chabón
Tipo, muchacho, individuo. Rioplatense.
También en:🇺🇾 - ⚠️ Falso amigo
Pijo
Persona de clase alta y modos afectados en España; vulgar en Argentina.
También en:🇪🇸 - 🌶️ Emociones
Joder
Expresión de sorpresa, molestia o énfasis. Español.
También en:🇪🇸 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Mina
Chica, mujer en el Cono Sur; excavación minera en el resto.
También en:🇺🇾 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Goma
Resaca en Centroamérica; caucho o goma de borrar en el resto.
También en:🇨🇷🇭🇳🇪🇸 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Torta
Pastel en unos países; sándwich en México.
También en:🇪🇸🇲🇽🇺🇾 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Tinto
Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.
También en:🇨🇴🇪🇸🇻🇪 - 🛣️ Calle
Quilombo
Caos, desorden. Rioplatense.
También en:🇺🇾 - 🌶️ Emociones
¡Qué chimba!
Exclamación de entusiasmo en Colombia; palabra tabú en otros lados.
- 🌶️ Emociones
Posta
En serio, verdad. Rioplatense.
También en:🇺🇾 - 🍲 Comida
Porotos
Frijoles, habichuelas. Cono Sur.
También en:🇺🇾🇨🇱 - ✨ Cualidades
Piola
Tranquilo, discreto, que pasa desapercibido. También: "todo bien, sin dramas".
También en:🇨🇱🇺🇾 - 👋 Saludos
Pibe
Chico, muchacho. Rioplatense.
También en:🇺🇾 - 💰 Dinero⚠️ Falso amigo
Pasta
Dinero en España; tallarín/fideos en Latinoamérica; también droga.
También en:🇨🇴🇪🇸 - 💰 Dinero
Palo
En Panamá, un dólar (la moneda nacional es el balboa, paritario con el USD). "Diez palos" = diez dólares.
También en:🇵🇦 - ✨ Cualidades
No tener pelos en la lengua
Ser franco, decir todo sin filtro.
También en:🇪🇸 - 🌶️ Emociones
Meter la pata
Cometer un error, meter la gamba.
También en:🇪🇸🇲🇽 - 🍲 Comida
Maní
Cacahuate. Variante mayoritaria en América.
También en:🇨🇴🇨🇺🇵🇪 - 💰 Dinero
Luca
Mil unidades de moneda. RP y Chile.
También en:🇨🇱🇺🇾 - 🔧 Trabajo
Laburo
Trabajo. Rioplatense.
También en:🇺🇾
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →