mmodismoshispanos
ExplorarAtlasFalsos amigosParticiparEntrar

Modismos Hispanos

Un diccionario curado de modismos, expresiones idiomáticas y frases hechas. Cada entrada, con significado, contexto y uso por país.

Navegar

  • Inicio
  • Buscar

Proyecto

Obra editorial en construcción. Los datos son curados a mano por hablantes nativos. Si falta un matiz, se puede proponer una mejora.

© 2026 Modismos Hispanos · Hecho con respeto por cada variante.

ExplorarAtlasFalsos amigos

Explorar el diccionario

Filtros

País
Categoría
Tipo
Frecuencia mínima
  • 955 resultadosMostrando 673–696
    • 🔧 Trabajo⚠️ Falso amigo

      Ordenador

      Computadora. Término usado solo en España; el resto de hispanohablantes dicen "computadora" o "computador".

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo

      Piso

      En España, vivienda en edificio (apartamento). En LATAM, planta de un edificio.

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle

      Nano

      Vocativo masculino entre amigos, equivalente a "tío". Característico de Cataluña, Baleares y Comunidad Valenciana.

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle

      Txapela

      Boina vasca tradicional. Por extensión, primer premio en competiciones vascas.

      🇪🇸
    • 🍲 Comida⚠️ Falso amigo

      Esmorzar

      En la Comunidad Valenciana, comida fuerte de media mañana (no "comida del mediodía" como en LATAM).

      🇪🇸
    • 🌶️ Emociones

      Morriña

      Nostalgia, añoranza, tristeza por la tierra o las personas lejanas.

      🇪🇸
    • 🌶️ Emociones

      Lacha

      Vergüenza, pudor, decoro (también, irónicamente, su falta).

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle

      Quillo

      Vocativo andaluz, contracción de "chiquillo". Equivale a "tío" en el resto de España.

      🇪🇸
    • 🌹 Amor

      Miarma

      Forma cariñosa sevillana: contracción de "mi alma". Vocativo afectuoso.

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle

      Facha

      Persona de derecha radical, fascista. Adjetivo despectivo político.

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle

      Stalkear

      Investigar el perfil de alguien en redes sociales sin que se entere.

      🇪🇸
    • 🌹 Amor

      Shippear

      Apoyar o desear que dos personas se emparejen, real o ficcionalmente.

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle

      Salseo

      Cotilleo, drama, polémica jugosa. Especialmente entre famosos o influencers.

      🇪🇸
    • 🌶️ Emociones

      Cringe

      Vergüenza ajena. Algo tan incómodo que duele de ver.

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle

      Random

      Cualquiera, aleatorio, sin importancia. Anglicismo plenamente integrado.

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle

      Pringao

      Persona que carga con lo peor de un trabajo, o pardillo del que se aprovechan.

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle

      Movida

      Asunto, problema, cosa, situación. Sustantivo comodín del español peninsular.

      🇪🇸
    • Botellón

      Reunión juvenil al aire libre para beber alcohol comprado en supermercado.

      🇪🇸
    • 🍲 Comida

      Tapeo

      Acción de salir a tomar tapas, ir de bar en bar comiendo y bebiendo.

      🇪🇸
    • 🌶️ Emociones

      Jolín

      Interjección de fastidio, sorpresa o queja suave. Eufemismo de "joder".

      🇪🇸
    • 🌶️ Emociones

      Mala leche

      Mal humor, mala intención o mal carácter, según contexto.

      🇪🇸
    • Petarlo

      Tener mucho éxito, arrasar, triunfar. Que algo o alguien rompa expectativas.

      🇪🇸
    • 🌶️ Emociones

      Empanado

      Distraído, lento de reflejos, atontado. Como si tuviera la cabeza envuelta en pan.

      🇪🇸
    • 🛣️ Calle

      Fardar

      Presumir, alardear. Exhibir algo (coche, ropa, novia, logro) para impresionar.

      🇪🇸
    ← AnteriorPágina 29 de 40Siguiente →