Plato boricua de plátano verde frito y machacado en pilón con ajo, chicharrón y aceite. Se sirve como bola con relleno o acompañamiento.
Persona avariciosa, sobre todo con la comida; que come de más o sin compartir. También: ambicioso en general.
Vehículo (auto o camioneta) que hace ruta fija recogiendo pasajeros, a medio camino entre taxi y autobús.
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
Fiesta. Del inglés "party", castellanizado.
Fiesta, jarana, celebración. Del inglés "bunch".
Diversión, fiesta, momento divertido. Aplicado a personas: alguien gracioso, divertido.
En Cuba: tienda estatal de la libreta de racionamiento. En España: tienda de vinos. En México: almacén.
En España: cubierta protectora (de almohada, móvil). En RD/PR: bolsa de plástico de toda la vida.
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
Baile de reguetón muy pegado, sensual y energético. Frase fija inseparable.
Canción o serie de canciones que un artista lanza atacando a otro. Beef musical en clave reguetón/rap.
Apócope de "mami". Tratamiento cariñoso a una mujer (madre, novia, amiga).
Eufemismo boricua. "¡Qué chavienda!" expresa frustración. Como sustantivo, alguien muy hábil ("esa es una chavienda").
Bromear, divertirse, también flipar con algo. Del inglés "to trip".
Bromear, vacilar, pasarla bien. Del inglés "to goof (around)".
Aire de superioridad, presunción, fanfarronería. "Tener guille" o "estar guillao" = creerse importante.
Sin rumbo, sin control, a la deriva. Originalmente término náutico (barco sin gobierno).
Exclamación puertorriqueña que expresa compasión, lástima, sorpresa o resignación según el contexto.
Persona influyente, importante o admirada. Del spanglish "congress-man".
Persona poderosa o jefe, especialmente en contextos del bajo mundo (narcotráfico, calle). Del inglés "big shot".
Persona muy buena en algo, crack. También: mucho, intenso. "Le da duro al estudio".
Trabajando, moviéndose, haciendo lo que hay que hacer. Puerto Rico.
Muchacho (apócope). Puertorriqueño.