Centroamérica
Modismos de Guatemala
40 modismos documentados del habla guatemalteco/a.
El corpus
40 modismos
- 👋 Saludos
Chavo
Joven, muchacho. Mexicano.
También en:🇲🇽 - 👋 Saludos
¿Qué onda?
¿Qué tal?, ¿qué pasa? Mexicano, extendido al resto de la región por la cultura pop.
También en:🇲🇽🇳🇮 - ✨ Cualidades
Chido
Bueno, cool, bonito. Mexicanismo por excelencia.
También en:🇲🇽 - 🌹 Amor
pegue
Atractivo, capacidad de ligar, popularidad romántica.
También en:🇭🇳🇸🇻 - 🛣️ Calle
huecada
Tontería, estupidez, cosa sin sentido.
patojada
Grupo de niños o jóvenes; conjunto de patojos.
- 🌹 Amor
camote
Enamoramiento intenso, estar prendado de alguien.
- 🌶️ Emociones
calidad
Excelente, muy bueno; expresión de aprobación.
- 🛣️ Calle
burra
Camioneta o autobús urbano, especialmente las pintadas de colores.
- 🛣️ Calle
shute
Persona entrometida, chismosa o que se mete donde no la llaman.
muchá
Forma chapina de decir 'muchachos' para referirse a un grupo de amigos.
ishto
Niño, chamaco, muchachito.
- 🌶️ Emociones
clavo
Problema, lío o situación complicada.
- 🌶️ Emociones
chish
Interjección de asco o repulsión.
- 🍲 Comida
boquitas
Aperitivos o tapas que se sirven con bebidas alcohólicas.
- 🛣️ Calle
casaca
Mentira, exageración o cuento que alguien inventa para impresionar.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Tortilla
En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).
También en:🇲🇽🇭🇳 Guaro
Aguardiente o bebida alcohólica fuerte; en Costa Rica, marca nacional 'Cacique'.
También en:🇨🇷🇸🇻🇭🇳🇳🇮- ⚠️ Falso amigo
Bolo
En Centroamérica: borracho, ebrio. En España: bola, juego de bolos. En Argentina: pene.
También en:🇭🇳 - 🔧 Trabajo⚠️ Falso amigo
Pisto
En Centroamérica significa dinero; en España, un guiso de verduras parecido al ratatouille.
También en:🇭🇳🇸🇻🇳🇮 - 🛣️ Calle
Chivas
Pertenencias, cosas, objetos personales.
Mish
Gato. Onomatopeya para llamar al gato.
- 🛣️ Calle
Chumpa
Chamarra, chaqueta, cazadora.
- 🌶️ Emociones
Cabal
Expresión de acuerdo o confirmación: 'exacto', 'correcto', 'todo bien'.
También en:🇸🇻
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →