Norteamérica
Modismos de México
140 modismos documentados del habla mexicano/a.
El corpus
142 modismos
- 🌶️ Emociones
Cruda moral
Sentimiento de arrepentimiento o vergüenza al día siguiente por algo dicho o hecho la noche anterior.
Jefa
Forma cariñosa de referirse a la madre en México.
- 🛣️ Calle
Choro
Discurso largo, mentira elaborada, palabrería sin sustancia.
- 🛣️ Calle
Fayuca
Mercancía importada de contrabando, especialmente electrónicos y ropa.
- 🌶️ Emociones
Padrísimo
Superlativo de 'padre': muy bueno, excelente, genial.
Chamaco
Niño, joven, muchacho. Del maya 'chan máak' (hombre pequeño).
También en:🇭🇳Escuincle
Niño, chamaco. Del náhuatl 'itzcuintli' (perro).
- 🌹 Amor
Apapachar
Acariciar con cariño, mimar, abrazar con afecto. Del náhuatl 'pachoa' (apretar).
- 🛣️ Calle
¿Qué pedo?
Saludo informal o pregunta por situación; también se usa para preguntar '¿cuál es el problema?'.
Mande
Forma cortés de responder cuando alguien te llama, equivalente a '¿qué?' pero más respetuoso.
- 🌶️ Emociones
Gacho
Algo o alguien malo, injusto, feo o desagradable.
- 🛣️ Calle
Naco
Persona considerada de mal gusto, vulgar, sin refinamiento; término clasista cargado.
- 🛣️ Calle
Cabrón
Palabra polivalente que puede ser insulto fuerte, expresión de cercanía entre amigos, o adjetivo para algo difícil/impresionante.
- 🌹 Amor
Echar de menos / Extrañar
Sentir la ausencia de algo o alguien. España: 'echar de menos'; América: 'extrañar'.
También en:🇪🇸🇦🇷 - 🌶️ Emociones
Ni modo
No hay remedio, qué se le va a hacer. México, Centroamérica.
También en:🇸🇻🇬🇹 - 🛣️ Calle
El que mucho abarca, poco aprieta
Quien intenta hacer demasiadas cosas a la vez no hace ninguna bien.
También en:🇪🇸 - 🛣️ Calle
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
El que no está atento pierde oportunidades.
También en:🇻🇪🇨🇴 - 🛣️ Calle
A caballo regalado no le mires el diente
No hay que criticar lo que se recibe de regalo.
También en:🇪🇸🇨🇴 - 🛣️ Calle
Pasarse de la raya
Excederse, ir demasiado lejos, sobrepasar los límites aceptables.
También en:🇪🇸🇨🇴 - 👋 Saludos
¿Qué rollo?
¿Qué hay?, ¿qué pasa? México, España.
También en:🇪🇸 - 🛣️ Calle
En boca cerrada no entran moscas
Es mejor callarse que hablar de más y meterse en problemas.
También en:🇪🇸 - 🛣️ Calle
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
Evitar la procrastinación y actuar de inmediato.
También en:🇪🇸🇦🇷 - 🌶️ Emociones
Ojos que no ven, corazón que no siente
Lo que no se ve no causa dolor o preocupación.
También en:🇪🇸 - 🛣️ Calle
Perro que ladra no muerde
Quien más amenaza suele ser el menos peligroso.
También en:🇪🇸🇦🇷
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →