Cono Sur
Modismos de Paraguay
50 modismos documentados del habla paraguayo/a.
El corpus
50 modismos
- 🌶️ Emociones
porã
'Bonito/a', 'bueno/a' en guaraní; modificador frecuente en jopará paraguayo.
- 🍲 Comida
kyguá verá
Especie de guiso paraguayo a base de menudencias, en jopará a veces solo 'kyguá'.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
sopa paraguaya
Sólido. Pastel salado de harina de maíz, queso y cebolla; contradicción nacional paraguaya.
- 🍲 Comida
mbejú
Tortilla paraguaya de almidón de mandioca y queso, frita en sartén.
- 🍲 Comida
so'o
Carne en guaraní; presente en muchos platos: chipa so'o, sopa so'o, mbeju so'o.
- 🍲 Comida
chipa
Pan paraguayo de almidón de mandioca, queso y huevo, con forma de rosquilla.
- 🌶️ Emociones
iporã
'Bien', 'bonito', 'bueno' en guaraní; respuesta estándar a saludos.
- 🛣️ Calle
mba'éichapa
Saludo guaraní equivalente a '¿cómo estás?' o '¿qué tal?'.
- 🛣️ Calle
nde
'Vos/tú' en guaraní; en jopará, exclamación equivalente a '¡che!' o '¡oye!'.
- 🛣️ Calle
ko/pe
Partículas guaraníes del jopará paraguayo: 'ko' (este, esto) y 'pe' (ese, locativo); marcadores omnipresentes.
- 🌶️ Emociones
Ñembotavy
Hacerse el tonto, hacerse el desentendido. Del guaraní (literalmente "hacerse el bobo").
Mitã'i
Niño pequeño, criatura. Del guaraní "mitã" (niño) + "i" (diminutivo).
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Luego
Muletilla intensificadora; equivale a "pues" o "justamente". Calco del guaraní "voi".
- 🌶️ Emociones
Anga
Pobrecito, qué pena. Interjección de empatía o lástima del guaraní.
- 🌶️ Emociones
Tranquilopa
Totalmente tranquilo. Combina "tranquilo" con el sufijo guaraní "-pa" (totalidad).
Ka'u
Borracho, ebrio. Del guaraní "ka'u" (ebriedad).
Kuera
Sufijo guaraní de plural; aplicado a sustantivos castellanos en jopará.
- 🌶️ Emociones
Vyrorei
Tontería, pavada, cosa sin sentido. Del guaraní "vyro" (tonto) + "rei" (en vano).
- 🌶️ Emociones
Purete
Excelente, muy bueno, de calidad. Castellanización del guaraní reforzando "puro".
- 🌶️ Emociones
Argel
Antipático, molesto, insoportable.
- 🌹 Amor
Yiyi
Mujer joven y atractiva; chica, moza.
- ✨ Cualidades
Jopará
Mezcla de español y guaraní. Paraguay.
- ✨ Cualidades
Mbareté
Fuerte, con poder, influyente. Paraguay (guaraní).
- 👋 Saludos
Mitã
Niño, muchacho. Paraguayo.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →