En la Comunidad Valenciana, comida fuerte de media mañana (no "comida del mediodía" como en LATAM).
Constipado = resfriado (no = estreñido). Falso amigo español/inglés.
'Actual' = current/present (no = actual/real). Falso amigo español/inglés.
Sensible = sensitive (no = sensible/razonable). Falso amigo español/inglés.
Persona de clase alta y modos afectados en España; vulgar en Argentina.
Gracioso en España; excitado sexualmente en Latinoamérica.
Exclamación polivalente en España; vulgar en Venezuela.
Sin dinero en España; niño o chico en Colombia; calvo en sentido literal.
Chica, mujer en el Cono Sur; excavación minera en el resto.
Pastel esponjoso en la mayoría; persona atractiva en el Caribe.
Resaca en Centroamérica; caucho o goma de borrar en el resto.
Intensificador de molestia en México; ayudante de cocina en España.
Valiente e impresionante en Colombia; excitado o furioso en Venezuela y Centroamérica.
Pastel en unos países; sándwich en México.
Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.
Apuesta o lotería en Latinoamérica; vulgar en España.
Plazo de vencimiento en Chile; vulgar en México; punto o punta en general.
Vello en el sentido literal español; tonto, cobarde o niño en América.
Dinero en España; tallarín/fideos en Latinoamérica; también droga.
Autobús en el Caribe; bebé en la zona andina sur.
La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
Caparazón marino en unos países; vulgar en otros.
Perro en Centroamérica; frío o escalofrío en otros lugares.
Palabra polisémica con sentidos muy distintos por país: metal, cerradura, placa policial, humanidad, e incluso "policía" como apodo.