Vigilante, cuidador, sereno.
En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).
Aguardiente o bebida alcohólica fuerte; en Costa Rica, marca nacional 'Cacique'.
Niño pequeño, chamaco. Voz indígena.
Tortilla gruesa de maíz rellena de queso, frijoles, chicharrón u otros ingredientes; plato nacional de El Salvador.
Plato típico hondureño: tortilla de harina doblada rellena de frijoles, queso, mantequilla y otros ingredientes.
Expresión de despedida o cierre de conversación; también 'de acuerdo'.
Persona de piel clara, rubia, o de aspecto caucásico.
En Centroamérica: borracho, ebrio. En España: bola, juego de bolos. En Argentina: pene.
Excelente, muy bueno, simpático. En Argentina y Honduras tiene este sentido positivo.
Estar bien, estar de acuerdo, todo en orden.
En Centroamérica significa dinero; en España, un guiso de verduras parecido al ratatouille.
Niño, joven, muchacho. Del maya 'chan máak' (hombre pequeño).
Acariciar con cariño, mimar, abrazar con afecto. Del náhuatl 'pachoa' (apretar).
Resaca en Centroamérica; caucho o goma de borrar en el resto.
Hondureño. Gentilicio coloquial.
Tipo, amigo; también tonto. Nicaragüense y hondureño.
Exclamación suave de sorpresa o frustración. Centroamericano.
Bueno, cool, bonito. Centroamericano.
Vello en el sentido literal español; tonto, cobarde o niño en América.
Niño, muchacho (en Centroamérica).
Judías, alubias. Norte, Centroamérica y Caribe.
Mazorca de maíz tierna. Mexicano y centroamericano.
Perro en Centroamérica; frío o escalofrío en otros lugares.