Iberia
Modismos de España
153 modismos documentados del habla español/a.
Filtrado
54 modismos
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Coger (transporte)
'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
- 🛣️ Calle
De repente
Quizás, tal vez. Perú (uso peculiar vs. resto del mundo hispano).
También en:🇵🇪🇲🇽 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Coger
Verbo de uso cotidiano en España ("agarrar", "tomar") que en buena parte de América tiene sentido sexual vulgar.
También en:🇦🇷🇨🇴🇲🇽🇺🇾🇻🇪 - 🛣️ Calle
bro
Vocativo Gen Z español tomado del inglés 'brother'.
- 🛣️ Calle
talego
Cárcel, en argot español; antiguamente mil pesetas.
- 🛣️ Calle
darse el piro
Largarse, irse rápidamente, en argot quinqui ochentero.
- 🛣️ Calle
piraos
Drogadictos o delincuentes juveniles del cine quinqui de los 80.
- 🛣️ Calle
maño
Aragonés, persona de Aragón; también vocativo afectuoso.
- 🛣️ Calle
pechá
Mucha cantidad de algo, hartón, en Andalucía.
- 🛣️ Calle
quillo
Vocativo andaluz contracción de 'chiquillo', equivalente a 'tío'.
- 🛣️ Calle
castúo
Habla extremeña tradicional, dialecto del castellano con rasgos leoneses.
- 🛣️ Calle
machango
Persona payasa, ridícula, o muñeco/figura pintoresca en Canarias.
- 🛣️ Calle
fisco
Pequeña cantidad, pizca, en Canarias.
- 🛣️ Calle
guagua
Autobús urbano, en Canarias.
- 🛣️ Calle
chacho
Vocativo canario equivalente a 'chico/tío' usado constantemente como muletilla.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Embarcar
En español estándar: subir a un barco/avión. En Cuba: dejar plantado, fallar a un compromiso, dejar en ridículo.
También en:🇨🇺 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Tapón
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
También en:🇵🇷🇩🇴 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Consorte
En español estándar: cónyuge. En jerga cubana: amigo cercano, compañero de confianza.
También en:🇨🇺 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Chaqueta
Prenda de abrigo corta. En México (y otros países) "chaqueta" es masturbación masculina (vulgar).
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Aparcar
Estacionar un vehículo. En LATAM se usa "estacionar" o "parquear".
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Piso
En España, vivienda en edificio (apartamento). En LATAM, planta de un edificio.
- 🛣️ Calle
Nano
Vocativo masculino entre amigos, equivalente a "tío". Característico de Cataluña, Baleares y Comunidad Valenciana.
- 🛣️ Calle
Txapela
Boina vasca tradicional. Por extensión, primer premio en competiciones vascas.
- 🛣️ Calle
Quillo
Vocativo andaluz, contracción de "chiquillo". Equivale a "tío" en el resto de España.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →