Caribe
Modismos de Cuba
45 modismos documentados del habla cubano/a.
Filtrado
13 modismos
- 🛣️ Calle
Yal
Mujer joven de barrio, con estética y actitud particular: maquillaje fuerte, ropa ajustada, vinculada al ambiente del reguetón cubano.
- 🛣️ Calle
Dar botella
Llevar a alguien gratis en el carro. Cubanismo casi exclusivo.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Fajarse
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
También en:🇩🇴🇵🇷🇲🇽 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Embarcar
En español estándar: subir a un barco/avión. En Cuba: dejar plantado, fallar a un compromiso, dejar en ridículo.
También en:🇪🇸 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Consorte
En español estándar: cónyuge. En jerga cubana: amigo cercano, compañero de confianza.
También en:🇪🇸 - 🛣️ Calle
Monina
Tratamiento amistoso entre hombres en Cuba; equivalente a "asere", "socio".
- 🛣️ Calle
Candela
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
También en:🇵🇷🇩🇴 - 🛣️ Calle
Ecobio
Amigo, hermano del alma. Tratamiento de máxima confianza en la jerga cubana.
- 🛣️ Calle
Jinetear / Jinetero
Persona que busca turistas para obtener dinero o ventajas. Cuba.
- 🛣️ Calle
Yuma
Extranjero, especialmente estadounidense; por extensión, los Estados Unidos mismos ("la Yuma").
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Guagua
Autobús en el Caribe; bebé en la zona andina sur.
También en:🇨🇱🇪🇨🇵🇷🇩🇴 - 🛣️ Calle
Bemba
Labios gruesos; por extensión, boca. En sentido figurado: "radio bemba" = el boca a boca, la información que circula sin fuente oficial.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Ahorita
Diminutivo de "ahora". El sentido temporal varía escandalosamente por país.
También en:🇦🇷🇲🇽🇩🇴
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →