Caribe
Modismos de Puerto Rico
52 modismos documentados del habla puertorriqueño/a.
Filtrado
19 modismos
- 🛣️ Calle
Pana full
Mejor amigo, amigo del alma. "Full" intensifica "pana".
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Fajarse
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
También en:🇨🇺🇩🇴🇲🇽 - 🛣️ Calle
Carro público
Vehículo (auto o camioneta) que hace ruta fija recogiendo pasajeros, a medio camino entre taxi y autobús.
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Tapón
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
También en:🇩🇴🇪🇸 - 🛣️ Calle
Candela
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
También en:🇨🇺🇩🇴 - 🛣️ Calle
Tiraera
Canción o serie de canciones que un artista lanza atacando a otro. Beef musical en clave reguetón/rap.
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle
Chacho
Apócope de "muchacho". Vocativo y también interjección de sorpresa o énfasis.
- 🛣️ Calle
Guille
Aire de superioridad, presunción, fanfarronería. "Tener guille" o "estar guillao" = creerse importante.
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle
Al garete
Sin rumbo, sin control, a la deriva. Originalmente término náutico (barco sin gobierno).
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle
Cangri
Persona influyente, importante o admirada. Del spanglish "congress-man".
- 🛣️ Calle
Bichote
Persona poderosa o jefe, especialmente en contextos del bajo mundo (narcotráfico, calle). Del inglés "big shot".
- 🛣️ Calle
Duro
Persona muy buena en algo, crack. También: mucho, intenso. "Le da duro al estudio".
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle
Zafacón
Bote de basura, cubo de la basura, papelera.
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle
Perreo
Baile característico del reguetón, con contacto cuerpo-contra-cuerpo; por extensión, la fiesta donde se baila así.
- 🛣️ Calle
Mahones
Pantalones de mezclilla, jeans, vaqueros.
- 🛣️ Calle
Janguear
Estar pendiente, rondar, merodear. Puertorriqueño.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Guagua
Autobús en el Caribe; bebé en la zona andina sur.
También en:🇨🇱🇨🇺🇪🇨🇩🇴 - 🛣️ Calle
Coger pon
Pedir o recibir un aventón/raite; viajar con alguien en su carro sin pagar transporte.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Bicho
Insecto en general; vulgar en Puerto Rico.
También en:🇪🇸🇵🇪
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →