Caribe
Modismos de Puerto Rico
52 modismos documentados del habla puertorriqueño/a.
El corpus
52 modismos
- 🔧 Trabajo
Bregar
Trabajar, lidiar, ocuparse de algo con esfuerzo. Verbo boricua por excelencia.
Chilin
Tranquilo, relajado, sin presión. Del inglés "chillin'".
También en:🇩🇴- 🛣️ Calle
Pana full
Mejor amigo, amigo del alma. "Full" intensifica "pana".
- 🔧 Trabajo
Mojonear
Perder el tiempo, vaguear, hacer cosas sin importancia. No es palabra grosera en PR, pese a la raíz "mojón".
- 🔧 Trabajo
Vellón
Moneda de poco valor, especialmente la de cinco centavos en Puerto Rico. "No tener un vellón" = estar pelado.
- 🌶️ Emociones
Dar pa'l pelo
Castigar duramente, regañar fuerte; también: golpear, en sentido literal o figurado.
También en:🇨🇺 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Fajarse
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
También en:🇨🇺🇩🇴🇲🇽 - 🍲 Comida
Ñapa
Pequeño extra que se da gratis al cliente al cerrar una compra. Del quechua "yapa".
También en:🇩🇴 - 🍲 Comida
Mofongo
Plato boricua de plátano verde frito y machacado en pilón con ajo, chicharrón y aceite. Se sirve como bola con relleno o acompañamiento.
También en:🇩🇴 - 🍲 Comida
Afrentao
Persona avariciosa, sobre todo con la comida; que come de más o sin compartir. También: ambicioso en general.
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle
Carro público
Vehículo (auto o camioneta) que hace ruta fija recogiendo pasajeros, a medio camino entre taxi y autobús.
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Tapón
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
También en:🇩🇴🇪🇸 Pari
Fiesta. Del inglés "party", castellanizado.
También en:🇩🇴Bonche
Fiesta, jarana, celebración. Del inglés "bunch".
También en:🇩🇴Vacilón
Diversión, fiesta, momento divertido. Aplicado a personas: alguien gracioso, divertido.
También en:🇨🇺🇩🇴- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Bodega
En Cuba: tienda estatal de la libreta de racionamiento. En España: tienda de vinos. En México: almacén.
También en:🇨🇺🇪🇸 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Funda
En España: cubierta protectora (de almohada, móvil). En RD/PR: bolsa de plástico de toda la vida.
También en:🇩🇴🇪🇸 - 🛣️ Calle
Candela
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
También en:🇨🇺🇩🇴 Perreo intenso
Baile de reguetón muy pegado, sensual y energético. Frase fija inseparable.
- 🛣️ Calle
Tiraera
Canción o serie de canciones que un artista lanza atacando a otro. Beef musical en clave reguetón/rap.
También en:🇩🇴 Mai
Apócope de "mami". Tratamiento cariñoso a una mujer (madre, novia, amiga).
También en:🇩🇴- 🌶️ Emociones
Chavienda
Eufemismo boricua. "¡Qué chavienda!" expresa frustración. Como sustantivo, alguien muy hábil ("esa es una chavienda").
- 🛣️ Calle
Chacho
Apócope de "muchacho". Vocativo y también interjección de sorpresa o énfasis.
Tripear
Bromear, divertirse, también flipar con algo. Del inglés "to trip".
También en:🇩🇴
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →