Caribe
Modismos de Puerto Rico
52 modismos documentados del habla puertorriqueño/a.
El corpus
52 modismos
Gufear
Bromear, vacilar, pasarla bien. Del inglés "to goof (around)".
- 🛣️ Calle
Guille
Aire de superioridad, presunción, fanfarronería. "Tener guille" o "estar guillao" = creerse importante.
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle
Al garete
Sin rumbo, sin control, a la deriva. Originalmente término náutico (barco sin gobierno).
También en:🇩🇴 - 🌶️ Emociones
¡Ay, bendito!
Exclamación puertorriqueña que expresa compasión, lástima, sorpresa o resignación según el contexto.
- 🛣️ Calle
Cangri
Persona influyente, importante o admirada. Del spanglish "congress-man".
- 🛣️ Calle
Bichote
Persona poderosa o jefe, especialmente en contextos del bajo mundo (narcotráfico, calle). Del inglés "big shot".
- 🛣️ Calle
Duro
Persona muy buena en algo, crack. También: mucho, intenso. "Le da duro al estudio".
También en:🇩🇴 - 💰 Dinero
Chavos
Dinero, centavos. Guatemala, Puerto Rico.
También en:🇬🇹 - 👋 Saludos
Bregando
Trabajando, moviéndose, haciendo lo que hay que hacer. Puerto Rico.
- 👋 Saludos
Acho
Muchacho (apócope). Puertorriqueño.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Bizcocho
Pastel esponjoso en la mayoría; persona atractiva en el Caribe.
También en:🇪🇸🇩🇴 - 🔧 Trabajo
Brega
Trabajo, esfuerzo, situación difícil. Puertorriqueño.
- 🛣️ Calle
Zafacón
Bote de basura, cubo de la basura, papelera.
También en:🇩🇴 - 🌶️ Emociones
¡Wepa!
Interjección de alegría, entusiasmo o aprobación. Equivale a "¡genial!", "¡viva!", "¡bien ahí!".
- ✨ Cualidades
Tremendo
Intensificador superlativo. En el Caribe, precedido a un sustantivo, significa "enorme, impresionante, fuera de lo común" —con connotación positiva o negativa según contexto.
También en:🇩🇴🇨🇺 - 🌶️ Emociones
Revolú
Desorden, caos, alboroto.
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle
Perreo
Baile característico del reguetón, con contacto cuerpo-contra-cuerpo; por extensión, la fiesta donde se baila así.
- 👋 Saludos
Nene / Nena
Niño/niña; también vocativo afectuoso entre adultos ("nena" por "querida").
También en:🇩🇴 - 🛣️ Calle
Mahones
Pantalones de mezclilla, jeans, vaqueros.
- 🛣️ Calle
Janguear
Estar pendiente, rondar, merodear. Puertorriqueño.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Guagua
Autobús en el Caribe; bebé en la zona andina sur.
También en:🇨🇱🇨🇺🇪🇨🇩🇴 - 💰 Dinero
Cuartos
Dinero. La palabra de uso cotidiano para "dinero" en el habla popular dominicana.
También en:🇩🇴 - 👋 Saludos
Corillo
Grupo de amigos cercanos, pandilla (no delincuencial), combo habitual.
- 🛣️ Calle
Coger pon
Pedir o recibir un aventón/raite; viajar con alguien en su carro sin pagar transporte.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →