Andes
Modismos de Ecuador
46 modismos documentados del habla ecuatoriano/a.
El corpus
46 modismos
- 🛣️ Calle
longo
Joven indígena en quichua; en español ecuatoriano puede ser despectivo o cariñoso según contexto.
guambra
Niño, joven o muchacho en quichua; común en sierra ecuatoriana.
farra
Fiesta, jarana, parranda.
También en:🇵🇪🇧🇴- 🌹 Amor⚠️ Falso amigo
enamorada
Novia formal (no significa simplemente 'enamorada' como adjetivo).
También en:🇵🇪🇧🇴 - 🌶️ Emociones⚠️ Falso amigo
lechero
Persona con mucha suerte (no quien vende leche).
También en:🇵🇪 - 🌶️ Emociones
pucha
Interjección suave de frustración o sorpresa.
También en:🇵🇪🇧🇴 - 🛣️ Calle
ele
Mira, ahí está; señala o llama la atención sobre algo.
- 🌶️ Emociones
fresco
Tranquilo, sin preocupación, todo bien.
longo
Joven indígena o, peyorativamente, persona de la sierra.
- 🌶️ Emociones
chulla vida
Filosofía de vivir el momento; 'una sola vida'.
- 🌶️ Emociones
atatay
Interjección de asco o repugnancia.
- 🌶️ Emociones
arrarray
Interjección para expresar que algo quema o está muy caliente.
- 🌶️ Emociones
achachay
Interjección para expresar frío.
guambra
Adolescente, muchacho/a joven.
ñaño
Hermano; también amigo cercano.
También en:🇵🇪- 🌶️ Emociones
amañado
Sentirse a gusto, cómodo, contento en un lugar.
También en:🇨🇴 - 🍲 Comida
Ñapa
Algo extra que te dan gratis al comprar. Colombiano y venezolano.
También en:🇨🇴🇻🇪 - 🛣️ Calle
Chuchaqui
Resaca. Ecuatoriano.
- 👋 Saludos
Panita
Amigo cercano (diminutivo afectivo). Venezuela, Ecuador, Panamá.
También en:🇵🇦🇻🇪 - 👋 Saludos
Pana
Amigo, compadre, persona cercana.
También en:🇩🇴🇻🇪 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Guagua
Autobús en el Caribe; bebé en la zona andina sur.
También en:🇨🇱🇨🇺🇵🇷🇩🇴 - 🔧 Trabajo
Chamba
Trabajo, empleo. Extendido pero con matices por país.
También en:🇲🇽🇵🇪🇻🇪
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →