Andes
Modismos de Ecuador
46 modismos documentados del habla ecuatoriano/a.
El corpus
46 modismos
- 💰 Dinero
Plata
Dinero. Casi universal en América Latina.
También en:🇦🇷🇨🇱🇨🇴🇵🇪🇻🇪 - ✨ Cualidades
Chévere
Algo o alguien bueno, agradable, excelente — sin pretensiones.
También en:🇨🇺🇵🇪🇩🇴🇻🇪🇨🇴 huasipichay
Fiesta de inauguración de casa nueva; del kichwa 'wasi pichay' (limpieza de casa).
- 🔧 Trabajo
chiro
Sin dinero, pelado; del kichwa 'chiri' (frío) generalizado a 'sin nada'.
- 🛣️ Calle
verraco
En Ecuador costa, persona valiente, atrevida o brava; también enojado.
pana
Amigo, compañero; uso ecuatoriano paralelo al venezolano pero con matices.
- 🛣️ Calle
monstro
En Ecuador, persona muy hábil o admirable; también amigo cercano de confianza.
- 🌶️ Emociones
habla serio
Expresión ecuatoriana para pedir que alguien deje de bromear o diga la verdad.
pelado
Niño, joven o novio en Ecuador costeño; equivalente al 'guambra' serrano.
- 🛣️ Calle
vamos dando
Expresión ecuatoriana para indicar que se está haciendo o avanzando algo poco a poco.
- 🌶️ Emociones
fresco más
Expresión de tranquilidad o resignación; equivale a 'no pasa nada' o 'tranquilo'.
chumado
Borracho, ebrio; del kichwa 'chuma' (borrachera).
- 🌶️ Emociones
chendo
Mentira, broma, vacilada; en Ecuador 'es chendo' significa 'es broma'.
- 🛣️ Calle
shunsho
Tonto, bobo, ingenuo; del kichwa 'shunsho'.
- 🍲 Comida
mama mishqui
Bebida fermentada andina hecha del cogollo del agave o cabuya; del kichwa 'mishki' (dulce).
taita
Padre, papá; del kichwa 'tayta'. También respeto a hombre mayor.
- 🍲 Comida
fanesca
Sopa ecuatoriana de Semana Santa con doce granos, bacalao y leche; representa a los doce apóstoles.
- 🍲 Comida
llapingacho
Tortilla serrana de papa con relleno de queso, dorada en la plancha; plato típico de Ambato.
- 🍲 Comida
encebollado
Sopa costeña ecuatoriana de albacora con yuca, cebolla curtida y limón; remedio sagrado para el chuchaqui.
chuchaqui
Resaca tras una borrachera; del kichwa 'chuchaki' (descompuesto).
- 🌶️ Emociones
¡ayayay!
Interjección quichua de dolor físico; equivale al '¡ay!' pero con tono más quejoso.
- 🌶️ Emociones
¡arrarray!
Interjección quichua que expresa quemadura o calor intenso al tocar algo.
- 🌶️ Emociones
¡atatay!
Interjección quichua de asco o repugnancia; equivale al '¡guácala!' o '¡puaj!'.
- 🌶️ Emociones
¡achachay!
Interjección quichua que expresa frío intenso; equivalente al '¡brrr!' en español.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →