Norteamérica
Modismos de Estados Unidos
56 modismos documentados del habla estadounidense. Incluido por la comunidad hispanohablante, con sus propios matices (spanglish, chicanismos).
Filtrado
11 modismos
- 🔧 Trabajo
Taipear
Escribir a máquina o teclear; del inglés 'to type'.
- 🔧 Trabajo⚠️ Falso amigo
Aplicar
Postularse, presentar solicitud (a un empleo, universidad, beca); calco del inglés 'to apply'.
- 🔧 Trabajo
Biles
Facturas, recibos por pagar; del inglés 'bills'.
- 🔧 Trabajo
Puchar
Empujar; del inglés 'to push' hispanizado.
- 🔧 Trabajo
Deliveriar
Entregar a domicilio; del inglés 'to deliver' verbalizado al español.
- 🔧 Trabajo
Fula
Dólar; en cubano-americano, dinero en general, especialmente en dólares.
- 🔧 Trabajo
Jale
Trabajo, chamba; en caló chicano.
- 🔧 Trabajo
Cora
Moneda de 25 centavos (quarter); del inglés 'quarter' adaptado.
- 🔧 Trabajo
Rufo
Techo de la casa; hispanización del inglés 'roof'.
- 🔧 Trabajo
Troca
Camioneta; hispanización del inglés 'truck'.
- 🔧 Trabajo
Jale
Trabajo, empleo, asunto en el que se está metido.
También en:🇲🇽
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →