Norteamérica
Modismos de Estados Unidos
56 modismos documentados del habla estadounidense. Incluido por la comunidad hispanohablante, con sus propios matices (spanglish, chicanismos).
Por categoría
El corpus
56 modismos
- 🛣️ Calle
¿Qué bolá, asere?
Saludo cubano-americano: '¿qué pasa, amigo?'; muy presente en Miami.
Yunai
Estados Unidos; deformación afectiva de 'United (States)'.
- 🛣️ Calle
Wachale
'¡Cuidado!', '¡Mira!'; del inglés 'watch' + sufijo imperativo español.
- 🛣️ Calle
Mayate
Insulto racista chicano hacia personas afroamericanas; término sumamente despectivo.
- 🛣️ Calle
Placa
La policía; del 'badge' policial, en caló chicano.
- 🛣️ Calle
Pinto
Persona que estuvo o está en prisión; preso, expresidiario en caló chicano.
- 🔧 Trabajo
Jale
Trabajo, chamba; en caló chicano.
Chante
Casa, hogar; término del caló chicano.
- 🔧 Trabajo
Cora
Moneda de 25 centavos (quarter); del inglés 'quarter' adaptado.
- 🍲 Comida
Marqueta
Tienda de comestibles, supermercado pequeño; hispanización del inglés 'market'.
- 🔧 Trabajo
Rufo
Techo de la casa; hispanización del inglés 'roof'.
Yarda
Patio o jardín de la casa; hispanización del inglés 'yard'.
- 🍲 Comida
Lonche
Almuerzo, comida del mediodía; hispanización del inglés 'lunch'.
- 🔧 Trabajo
Troca
Camioneta; hispanización del inglés 'truck'.
- 🛣️ Calle
Parquear
Estacionar el coche; hispanización del inglés 'to park'.
- 🛣️ Calle
Watchear
Vigilar, observar, mirar; hispanización del verbo inglés 'to watch'.
- 🌹 Amor
Jaina
Novia o chica en caló chicano; del inglés 'honey' adaptado fonéticamente.
- 🌹 Amor
Ruca
Mujer, novia, esposa en caló chicano.
- 🛣️ Calle
Simón
'Sí' enfático en caló chicano; marcador de afirmación con sabor barrio.
- 🛣️ Calle
Ese
Vocativo chicano para dirigirse a otro hombre; equivalente a 'hey, tú', 'compa' u 'homie'.
- 🛣️ Calle
Vato
Hombre, tipo, compa; término central del caló chicano para referirse a un varón.
- 🛣️ Calle
Órale
Interjección polivalente de afirmación, ánimo, asombro o saludo entre chicanos y mexicanos.
- 🔧 Trabajo
Jale
Trabajo, empleo, asunto en el que se está metido.
También en:🇲🇽 Chante
Casa, hogar. Posible deformación de 'shanty' (chabola en inglés) o de 'chantier'.
También en:🇲🇽
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →